Kishmul's Galley (A’ Bhirlinn Bharrach)

The Corries

Transposer:

High on the Bennachie On a day of days Seaward I gazed, Watching Kishmul's galley sailing. o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o Bravely 'gainst wind and tide, They've brought her to Neath Kishmul's walls, Kishmul Castle, our ancient glory. o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o Here's red wine and feast for heros And harping too, and harping too, watching Kishmul's galley sailing o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o - - - - - - - - - - - Version Gaéliques : - - - - - - - - - - - Latha dhomh am Beinn a' Cheathaich Air fal-il-o o-i-o-u Gu'n deach bàta Chloinn Neill seachad o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o I gun slat gun rachd gun bheairt rith Air fal-il-o o-i-o-u Gun cheann cumail air a h-acair o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o Fearchar air stiùir làmh ri tapadh Air fal-il-o o-i-o-u Ruaraidh Òg an t-oighre maiseach o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o Gille dhillean Mòr an gaisgeach Air fal-il-o o-i-o-u 'S Niall Gruamach Mac Ruari 'n Tartair. o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o B'ait leam do bhàta 's gabhail Air fal-il-ho riona-so 'Mach ò dhùthaich Mhic 'Illeathain o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o 'Steach gu Ceisemul an athair Air fal-il-o, no rion-a-so Far am faighteadh cuirm ri gabhail o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o Fion ò oidhche 'gus an latha fal-li-o-hu o-i-o-u Is clarsach bhinn 'ga gleusadh marris o hi-o hu-o fal-hi-o-hu-o

Du même artiste :

La chanson évoque une scène majestueuse sur les hauteurs de Bennachie, où un amoureux de la mer observe un bateau, celui de Kishmul, qui navigue courageusement contre vents et marées. Ce vaisseau rappelle la gloire ancienne de Kishmul Castle, symbole d'histoire et de fierté. Au sein des murs du château, des festins et des réjouissances attendent les héros de cette lignée, accompagnés de musique et de chants, créant une atmosphère de célébration et de camaraderie. Le contexte est celui des traditions écossaises, où les récits de batailles et de glorieux exploits sont souvent transmis par la chanson. Kishmul Castle, avec ses origines historiques, rappelle un temps où le courage et l'honneur étaient essentiels à la vie des clans. C'est une ode à l'héritage et aux liens qui unissent les gens à leur terre et à leur identité.