1917

Rondstadt & Emylou Harris, Linda Linda Rondstadt & Emylou Harris

Transposer:

The strange young man who comes to me A soldier on a three day spree He needs one night's cheap ecstasy And a woman's arms to hide him He greets me with a courtly bow And hides his pain by acting proud He drinks too much and he laughs too loud How can I deny him. Let us dance beneath the moon I'll sing to you 'Claire de Lune' The morning always comes too soon But tonight the war is over He speaks to me in schoolboy French Of a soldiers life inside a trench Of the look of death and the ghastly stench I do my best to please him He puts two roses in a vase Two roses sadly out of place Like the gallant smile on his haggard face Playfully I tease him Hold me neath the Paris skies Let's not talk of how or why Tomorrow's soon enough to die But tonight the war is over We make love too hard too fast He falls asleep his face a mask He wakes with the shakes and he drinks from his flask I put my arms around him They die in the trenches and they die in the air In Belguim and France the dead are everywhere They die so fast there's no time to prepare A decent grave to surround them Old world glory old world fame The old worlds gone gone up in flames Nothing will ever be the same And nothing lasts forever Oh I'd pray for him but I've forgotten how And there's nothing nothing that can save him now There's always another with the same funny bow And who am I to deny them Lux aeterna Luce-at e-is Domine cum sanctic tu-is in aeternum Qui-a pius es Requiem aeternaum dona e-is Domine Tonight the war is over Qui-a pius es Requiem aeternaum dona e-is Domine Qui-a pius es Et lux perpetua luce-at- e-is Cum sancris tu-is in Aeternum qui-api-us es Tonight the war is over

La chanson évoque une rencontre entre une femme et un soldat en permission, cherchant à échapper à l'horreur de la guerre, ne serait-ce qu'un instant. Elle décrit comment, sous le clair de lune, ils s'abandonnent à la danse et à l'intimité, cherchant à oublier les réalités sombres du conflit. Leur moment de répit se teinte de tristesse, car derrière les rires et les gestes tendres se cache une souffrance profonde et la certitude du retour à une vie marquée par la mort. Le contexte de la chanson est ancré dans la Première Guerre mondiale, où les soldats vivent des expériences traumatisantes et où la vie humaine semble souvent dévaluée. Cela souligne la fragilité des moments de bonheur face à l'horreur omniprésente, reliant ainsi des histoires personnelles à un drame collectif.