Ar soudarded'zo gwisket e ruz

Gweltaz Ar Fur

Transposer:

Les soldats vont de rouge vêtus Les soldats vont de rouge vêtus, O lin de lin da lan delin da la la Les soldats von de rouge vêtus Les prêtres vont en noir, le vois-tu ? Et le meilleur soldat de l'armée O lin de lin da lan de lin da la la Et le meilleur soldat de l'armée C'est, je crois, Le Fur qu'il se nommait. Lequel disait à ses compagnons : O lin de lin da lan de lin da la la Lequel disait à ses compagnons : "Je ne crois pas mourir pour de bon. Mais si je meurs au cours du combat, O lin de lin da lan de lin da la la Mais si je meurs au cours du combat, En terre bénie enterrez-moi ! Oui, mais si je meurs dans ma maison O lin de lin da lan de lin da la la Oui, mais si je meurs dans ma maison Au bourg de Brisac menez-moi donc. Dans le cimetière de Brisac O lin de lin da lan de lin da la la Dans le cimetière de Brisac Un sapin j'ai planté pour ma croix. Un arbre pour ma croix j'ai planté O lin de lin da lan de lin da la la Un arbre pour ma croix j'ai planté Jamais aiguille n'y a manqué." Mais cette année l'arbre est abattu : O lin de lin da lan de lin da la la Mais cette année l'arbre est abattu : Le brave soldat Le Fur n'est plus. Et l'on a commencé de creuser. O lin de lin da lan de lin da la la Et l'on a commencé de creuser. Les Bretons se sont mis à pleurer Les soldats vont de rouge vêtus O lin de lin da lan de lin da la la Les soldats vont de rouge vêtus Et les prêtres en noir, le vois-tu ? Les soldats vont de rouge vêtus O lin de lin da lan de lin da la la Les soldats vont de rouge vêtus Et les prêtres en noir, le vois-tu ?

La chanson évoque le parcours d'un soldat vêtu de rouge, qui symbolise la bravoure et le sacrifice. Il exprime son souhait de ne pas mourir définitivement et, s'il venait à tomber au combat, il souhaite être enterré dans une terre bénie ou dans son lieu d'origine, à Brisac. Au fil des vers, on apprend qu'un arbre a été planté pour marquer sa mémoire, mais cette année, cet arbre est abattu, symbolisant la perte tragique et le chagrin de sa communauté. Le contexte de cette chanson semble ancrer son récit dans une tradition militaire bretonne, mêlant fièrement les thèmes du devoir, de la mémoire et de la solidarité entre les soldats et ceux qui les entourent. On ressent à travers ces paroles le lien profond entre la vie, la mort et la terre natale, rappelant l'importance de l'héritage et de la commémoration.