The lady in the Tutti Frutti Hat

Gemelle Kessler

Transposer:

I wonder why does ev'rybody look at me And then begin to talk about a Christmas tree ? I hope that means that ev'ryone is glad to see The lady in the tutti-frutti hat. The gentlemen, they want to make me say, "Si, si," But I don't tell them that, I tell them, "Yes, sir-ee !" And maybe that is why they come for dates to me, The lady in the tutti-frutti hat. Some people say I dress too gay, But ev'ry day, I feel so gay; And when I'm gay, I dress that way, Is something wrong with that ? No ! Americanos tell me that my hat is high, Because I will not take it off to kiss a guy; But if I ever start to take it off, ay, ay ! I do that once for Johnny Smith And he is very happy with The lady in the tutti-frutti hat ! Brazil senioritas they are sweet and shy They dance and pray together when the sun is high But when the drop the moon is in the sky, ay ay ! They have a different kind of time And even I forget the time The lady in the tutti-frutti hat ! Some people say I dress too gay, But ev'ry day, I feel so gay; And when I'm gay, I dress that way, Is something wrong with that ? No ! Americanos tell me that my hat is high, Because I will not take it off to kiss a guy; But if I ever start to take it off, ay, ay ! I do that once for Johnny Smith And he is very happy with The lady in the tutti-frutti hat !

La chanson évoque une femme au chapeau coloré qui attire l'attention de tous autour d'elle, suscitant la curiosité et les discussions. Elle se demande pourquoi les gens la scrutent et spécule que cela pourrait être parce qu’ils sont heureux de la voir. Bien que certains la trouvent trop excentrique dans sa manière de s'habiller, elle s'affirme dans son style et sa gaieté, se demandant s'il y a un problème à cela. Dans une ambiance légère et festive, elle joue avec les attentes des hommes, en faisant allusion à l'idée que son chapeau haut l’empêche de se plier aux conventions, comme s'agenouiller pour un baiser. La chanson présente aussi un petit clin d'œil à la culture brésilienne, évoquant un contraste entre le jour et la nuit, où les comportements changent et où elle, à son tour, se laisse emporter par la joie. C'est une célébration de l'individualité et de la liberté d'expression à travers la mode et l'attitude.