Laissez-moi acheter votre fille

Fatsah & Frédéric Chau

Transposer:

(Tonalité véritable : Ebm) (Parlé :) Fatsah, Le kabyle : C'est vrai, je cherche une femme. Alors, j'aime beaucoup les chinoises et toutes les sortes de chinoises, coréennes, vietnamiennes, treizième. Tout le monde dans la voiture ! (Frédéric Chau, Le chinois :) Ah, ah, ah ! Et le truc, c'est qu'en fait je me rappellerai de ce jour parce qu'il a demandé l'autorisation à mon père. Et bon, c'est vrai que mon père, il n'est pas très chaud pour que sa fille sorte avec un turc ; donc, tu vois.. (Fatsah :) Fred, je ne suis pas turc, je suis kabyle, hein, kabyle, Algérie (Frédéric Chau :) C'est çà ! Et tu te rappelles, alors, ce jour-là... (Fatsah :) Oui, oui, je suis allé voir ton père ; on a rigolé, on a bu un saké, on est bourrés. Et bon ! Après, j'y dis : « Ah ! Monsieur », son père, « Monsieur ? Monsieur... » (Fatsah :) Vous avez une fille très belle Tellement qu'on dirait qu'elle n'est pas à vous Mais y a comme un p'tit problème Je crois qu'elle m'aime pas du tout... Laissez-moi ach'ter votre fille Laissez-moi ach'ter votre fille s'il vous plait Est-ce que vous acceptez les tickets-restaurants ? Quand même un ! (Le chinois :) Toi, tu veux acheter ma fille Tu vas subir technique de dragon Dans la vie, moi, j'ai des principes Et c'est pour ça que je te réponds ...(quoi ?) Ça dépend combien tu payes, petit turc Ça dépend combien tu payes, petit turc (kabyle) Mais je rends pas monnaie sur ticket restaurant Mais j'y pense, y a un p'tit souci Si mes p'tits enfants héritent de ton nez De ta coupe et de tes sourcils C'est sûr, dans la vie, ils vont galérer Ça te coûtera plus cher Ça te coûtera plus cher avec ta gueule Mais tu peux toujours me payer en bons d'achats (Fatsah :) Je suis pauvre, j'ai pas les moyens Hier, un clochard, il m'a donné son chien (Hmm, c'est bon ça !) J'ai trouvé la solution J'crois qu'on va faire la location ! Laissez-moi niquer votre fille (Mais ça va pas ou quoi ! ?) Laissez-moi louer votre fille pour le week-end (Mais il est fou, lui !) Et j'vous la rends bien propre, lundi matin (Le chinois :) Petit turc, toi, t'es rigolo T'as cru qu'mon enfant, c'était une twingo Comment tu parles de ma fille ? Elle te prévient qu'c'est pas un tamagochi Ça dépend combien tu payes Ça dépend combien tu payes, petit turc Parc'que j'l'ai déjà mise aux enchères sur eBay Et y a déjà cinq enchères !

Cette chanson aborde de manière humoristique les différences culturelles en matière de rencontres amoureuses, en mettant en scène un échange entre un kabyle et un chinois. Le protagoniste, qui est kabyle, exprime son intérêt pour la fille du chinois, mais il se heurte à l'approbation de son père, qui semble sceptique à l'idée que sa fille sorte avec lui. À travers des échanges emprunts de malice, ils discutent des conditions pour obtenir l'accord du père, évoquant des situations cocasses, comme l'idée de louer la fille pour un week-end. Le tout se déroule dans un contexte léger, où l'on ressent des clichés amusants sur les relations interethniques, le mariage et les approches parfois décalées de la séduction. L'humour est omniprésent, tout en gardant une touche de vérité sur les préjugés et les attentes familiales lors des relations amoureuses.