How Sad Venice Can Be (Que c'est triste Venise)

Charles Aznavour

Transposer:

How sad Venice can be When you return alone To find a memory In every paving stone. I walk among the birds That fill San Marco's Square With echoes of her words Around me in the air. How sad Venice can be When the mandolins play A song she sung for me One unforgotten day. Like images of sleep The gondoliers go by But when I try to weep I find my tears are dry. How sad Venice can be When mist is in your eyes And you can hardly see As pigeons fill the skies. I find the little street And then the old café Where we would always meet To dream away the day. How sad Venice can be Be-neath the silent moon That rises from the sea And silvers the la-goon. I hear the vespers chime And cross the Bridge of Sighs I know that it is time To bid my last good-byes. There's nothing more to say I pass beneath the light And then I turn away From Venice in the night. How sad Venice can be It's too lonely to bare When you have lost the love That you discovered there.

Du même artiste :

J'ai perdu la tête

Am, E7, D7, F7, B7, Am7, B

Avec ces yeux-là

Gm, D7, Cm7, F7, Bb, Am7, Ab7, C, Gmaj7, C6, Abmaj7, G, B7, Em, F#m, Em6, F, Eb7, Dm7, Emaj7, Eb, D

Je te réchaufferai

F#, B, C#7, D#m, C#, F#7, G#, G#7, D7, G, C, Em, D, G7, A, A7, D#7, Fm, D#

L'istrione

C, Em, F, G, G7, Cmaj7, A, A#, Am, Cm, Fm, A#7, D#, Fm7, C#9, Fm6, D7, A7, Dm, E7, E, C6

Avec un brin de nostalgie

G7, Cm, Fm6, Bb7, Eb, Ab, Fm, D7, Gm, G, Bb

C'est merveilleux l'amour

Bb, Cm7, F7, Bbmaj7, Bb7, Eb, C7, Am7, D7, Gm, Gm7

J'ai vécu

E, A, B, B7, F#7, C#7, F#m, F#m7, C#m7

Quien

Am, Em, D, G, C, B7

Parce que tu crois

Em, Am, C/G, B7, D, C, A, G, E, C7, Fm, Eb, Db, Bb, Bbm, Ab, F

Le cabotin

C, Em, F, G7, G, A7, Bb, Am, Ab, Cm, Fm, Bb7, Eb, Db, Fm6, D7, Gm6, Dm, E7, Cm6

La chanson évoque la mélancolie d’un retour à Venise, un lieu chargé de souvenirs d’un amour perdu. Chaque coin de rue, chaque pierre résonne avec l’écho du passé, rappelant des moments de bonheur. Les gondoliers glissent silencieusement sur l'eau tandis que les mandolines jouent des airs nostalgiques, renforçant ce sentiment de solitude. La ville, habituellement romantique, devient ici une toile de tristesse lorsque l'on réalise qu'on est désormais seul face à ces souvenirs inoubliables. Dans ce contexte, Venise symbolise à la fois la beauté et la douleur de l’amour perdu, où les paysages enchanteurs contrastent avec la solitude ressentie. Les petits cafés et les journées passées ensemble deviennent des refuges du passé, accentuant le chagrin. L’atmosphère est à la fois poétique et désespérée, soulignant la relation entre l’amour et la nostalgie.

Le Chansonnier