Lily Dale

Arthur H

Transposer:

Lily fûtes-vous une barmaid poétique Dans un vieux bar de l'Est bleu de fumée Où l'ivrognerie était douce et romantique Où des loups de mer et des gamins pâles vous aimaient? Dignement tendre avec tous étiez-vous plus tendre Pour un craintif Jack ou Jim aux yeux suppliants Qui vous rêva fée des bois roses de novembre Ou des lacs de lunaire opale miroitante Et mourut de vous et vous fit mourir Haineux de la vraie femme pour tous enivrante And the moon shines bright On the grave of poor Lily Dale Oh Lily! Sweet Lily Sous les sombres pacaniers qui se mirent Dans l'eau vitreuse des bayous chargés de huttes Lily étiez-vous la négrillonne du Sud D'un noir luisant presque doré de tant reluire Soleil noir avec un soleil blanc pour sourire? vous la petite proie traquée forcée Par de vieux chausseurs blancs obscènes et velus L'animal favori cajolé puis battu L'excitante poupée bientôt brisée Qu'on enfouit un soir pauvre chose fluette Près d'un marais de jade où chantaient les rainettes Sous la lune qui grimaçait And the moon shines bright On the grave of poor Lily Dale Oh Lily! Sweet Lily N'auriez-vous été ô Lily ombre plaintive Qu'un sujet de chromo insane L'atroce "fiancée" consomptive et poncive Du "contrebandier" ou du "jeune clergyman" Non l'air qui vous pleure est trop sauvagement triste Trop sincèrement naïves sont les paroles Et que votre joue fût noire florale ou bise Pour moi vous aurez été âcrement exquise Et je sens que votre âme dans les brises molles S'envola quand vous mourûtes comme s'envole L'encens de l'iris des prairies vers les étoiles L'encens de l'iris des prairies vers les étoiles And the moon shines bright On the grave of poor Lily Dale Oh Lily! Sweet Lily And the moon shines bright On the grave of poor Lily Dale Oh Lily! Sweet Lily

Du même artiste :

Marouchka

Dm, Bb7, Dm/A, Bb, Ebm6/Bb, C, F, A, A7, Gm

La caissière du super

Em4, D, Bm, A, Em

La Route

Am, Dm, G, F, E7, C

La boxeuse amoureuse

Dm, Am, C, E

Andora

Gm, Cm, D

Tragédie musicale

Bm, F#m, C#m, G#m

Sur la place

Gm, Cm, D, D5, A, Bb, Ebm, G#

Je rêve de toi

Am, Dm, E, G, C, F

La Vie

Em, Dm7, Bm, Am, Am7, G, A, F, B

La chanson évoque la figure tragique de Lily, qui semble être une femme aimée et admirée dans un contexte de mélancolie et de désillusion. Elle est dépeinte comme une barmaid dans un vieux bar où l'ivresse prend des allures de poésie. De nombreux personnages, à la fois rêveurs et désespérés, se laissent charmer par sa beauté et sa douceur. Pourtant, derrière cette apparence romantique se cache une réalité sombre, marquée par l’exploitation et la souffrance, où Lily est présentée comme une victime, à la fois désirée et brisée. Le texte suggère un monde du Sud des États-Unis, rempli de contradictions entre la lumière et l’ombre, la beauté et la cruauté. La présence de la lune comme témoin de son destin tragique renforce cette atmosphère de mélancolie. L'interrogation sur sa véritable nature et le regard des autres sur elle souligne le profond déchirement qui accompagne sa mémoire. En somme, c'est une ode à la fragilité de l'existence, mêlée de tendresse et de tristesse.

Le Chansonnier